CBA常规赛第36轮迎来焦点战，北京首钢在主场迎战卫冕冠军新疆队，这一场比赛的胜负也将影响到两队之间的排名。最终多点开花的北京首钢以111-95战胜新疆，在赢得两连胜的同时，也以23胜13负的战绩超越新疆排在联盟第7。而本场比赛，北京队单外援出战，五名球员上双，四名球员得分上20，这一表现在该赛季实属罕见。
此役，北京大外援汉密尔顿得到23分12篮板4助攻;朱彦西三分6中6得到22分3篮板3助攻;方硕全能表现得到22分8篮板6助攻。而在本场比赛中表现最为耀眼的莫过于翟晓川，他在与李根强强小前锋对决之间完全占据上风。此役翟晓川出战38分钟得到21分5篮板3助攻2盖帽，比赛中他在攻防两端中的表现完美限制住新疆锋线。
比赛中，北京队出现失误，新疆抓住机会迅速打反击。李根过掉北京后卫后突破上篮，被后面补防的翟晓川追身大帽，球被扇出底线。上一战，李根在五棵松球馆大显神威，带队击败马布里带领的北控队，球迷心中积郁不少。这场比赛每当李根上场或是持球之时，五棵松球馆总是发出海潮般的嘘声。
翟晓川这一帽彻底点燃了五棵松球馆的激情，要知道他盖的是整场被嘘的李根。只见翟晓川高高跃起，一巴掌将球晒出底线。被盖的李根脸上露出难堪的表情，北京球迷却都进入了高潮。
除了怒帽李根外，翟晓川本场比赛还有一次完美暴扣，再次点燃五棵松球馆。比赛第一节最后时刻，翟晓川外线持球一个假动作虚晃过掉了防守的李根，随即一记精彩的单臂劈扣让五棵松球馆沸腾不止。毋庸置疑，翟晓川是本场表现最抢眼的本土球星，他完美了诠释了北京本土核心的角色。
这个赛季北京在阵容重整的情况下取得如此战绩令球迷颇为欣喜，而本土球员的发挥无疑是令这一局面发生的重要因素。本赛季以翟晓川和方硕为代表的北京球员强势崛起，事实上北京是以国内球员为主打为基石的球队。翟晓川是当之无愧的本土球员领袖，这个赛季翟晓川场均17.1分6.4篮板2.5助攻1.3抢断，是国内小前锋位置上出色的代表。季后赛中，翟晓川或带领首钢一黑到底，他是这支球队的本土真核。